Qualitätsübersetzungen ins Estnische und aus dem Estnischen

Die estnische Sprache ist eine sogenannte flektierende agglutinierende Sprache, die dem ostseefinnischen Zweig der finno-ungarischen Sprachfamilie angehört. Estnisch ist sehr eng mit der finnischen Sprache und dem Livischen verwandt. Diese entfernte Verwandtschaft kommt aus der beidseitigen Nähe zum Ungarischen Zustande. Tatsächlich haben Estnisch und Finnisch einige Gemeinsamkeiten, die Ähnlichkeit beider Sprachen ist in etwa mit jener der Deutschen und Niederländischen Sprache zu vergleichen. Das Estnische mit dem Ungarischen in Sachen Klang zu vergleichen, erscheint vielen ungarischen und estnischen Sprechern allerdings abwegig, auch wenn eine sprachliche Verwandtschaft besteht. Estnisch ist in der Republik Estland als alleinige Amtssprache gültig. Insgesamt wird Estnisch von gut einer Million Menschen gesprochen. Bei der Menge an Sprechern werden natürlich auch Übersetzungen ins Estnische und aus dem Estnischen immer häufiger. Benötigen auch Sie eine professionelle Estnisch-Übersetzung? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Unsere muttersprachlichen Übersetzer sind in der Lage, Ihre Dokumente punktgenau und unter Berücksichtigung aller sprachlichen Gegebenheiten zu übersetzen. Zudem erfolgt die Estnisch-Übersetzung wie auch alle anderen Übersetzungen bei den Anforderungen der Norm EN ISO 17100. Entsprechend sind wir hierfür auch zertifiziert. Kontaktieren Sie unsere erfahrenen Projektmanager für eine individuelle und ausführliche Beratung oder senden Sie uns Ihren Text per E-Mail Wir freuen uns auf Sie!

Estnische Dialekte

Auch wenn Estland ein besonders kleines Land ist, gibt es verschiedene Dialekte und Aussprachen im Estnischen. Insbesondere im südöstlichen Teil Estlands, wie etwa in der Stadt Võru gibt es besonders große Abweichungen in Sachen Aussprache und Schreibweise vieler Wörter. Darüber hinaus gibt es südlich von Võru den estnischen Dialekt Seto. Auch auf den Inseln Saaremaa und Hiiumaa wird ein ganz eigenes Estnisch gesprochen. Wir übersetzen Ihnen gern auch estnische Texte, die in einem besonderen Dialekt geschrieben worden sind. Wenden Sie sich telefonisch an uns, wenn Sie eine fachkundige Übersetzung aus dem Estnischen oder einem estnischen Dialekt benötigen.

Das Alphabet und sprachliche Besonderheiten

Das estnische Alphabet umfasst 32 Buchstaben, wobei die Buchstaben x, w, š, z, y, q, c, f und ž nur selten oder in Fremdwörtern vorkommen. Auch fremde Namensgebungen enthalten diese Buchstaben. Die Vokale der estnischen Sprache können in der ersten Silbe eines Wortes vorkommen, während in der zweiten Silbe eines estnischen Wortes lediglich die Vokale a, e, i und u vorhanden sind. Wörter, die im Estnischen mit den Konsonanten d, b oder g beginnen, sind immer Fremdwörter. In der estnischen Sprache befindet sich der Wortakzent grundsätzlich auf der ersten Silbe eines Wortes. Die einzige Ausnahme bildet das Wort „aitäh“, „danke“. Darüber hinaus ist es für Fremd- und Lehnwörter charakteristisch, dass die Betonung der Ausgangssprache beibehalten wurde. Bei Wörtern der estnischen Sprache kann des Weiteren ein Nebenakzent auf jeder ungeraden Silbe liegen. Es gibt vierzehn Fälle, während es zum Vergleich in der deutschen Sprache lediglich vier gibt. Dies lässt das Estnische schnell komplex wirken und eine Übersetzung erscheint schwer. An diesem Punkt helfen wir Ihnen gern und übersetzen professionell Texte ins Estnische und aus dem Estnischen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.